1
00:01:18,792 --> 00:01:22,583
DIE SANDGLAS
2
00:01:22,792 --> 00:01:25,792
Geschrieben von
Basierend auf den Schriften von Bruno Schulz
3
00:01:29,792 --> 00:01:33,292
Darsteller
4
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
Musik
5
00:03:16,792 --> 00:03:20,792
Kameramann
6
00:03:21,000 --> 00:03:25,792
Regie:
7
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Wir sind fast da.
8
00:04:41,417 --> 00:04:43,250
Wie komme ich dorthin?
9
00:04:45,792 --> 00:04:49,833
Du wirst es finden
ohne die Hilfe von irgendjemandem.
10
00:08:12,333 --> 00:08:15,875
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt.
Ich habe hier ein Zimmer gebucht.
11
00:08:16,833 --> 00:08:18,417
Mit wem soll ich reden?
12
00:08:19,792 --> 00:08:23,667
Jetzt schlafen alle. Der Doktor
Wir sehen uns, wenn er aufsteht.
13
00:08:24,250 --> 00:08:28,250
Schlafend?
Die Nacht ist noch in weiter Ferne.
14
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Sie schlafen die ganze Zeit.
Weißt du es nicht?
15
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Wir haben hier keine Nächte.
16
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
Warte besser unten.
17
00:08:55,458 --> 00:08:56,917
Im Restaurant.
18
00:10:40,917 --> 00:10:44,083
- Der Doktor wartet.
- Wo ist er?
19
00:11:01,292 --> 00:11:03,917
Wir haben gestern Ihre Nachricht erhalten...
20
00:11:05,417 --> 00:11:08,292
...und schickten unsere Kutsche
zum Bahnhof,
21
00:11:09,042 --> 00:11:11,333
aber du bist mit einem anderen Zug angekommen.
22
00:11:12,042 --> 00:11:17,042
- Zum Bahnhof?
- Die Zugverbindungen sind leider schlecht.
23
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
Wie fühlen Sie sich?
24
00:11:24,708 --> 00:11:26,083
Lebt mein Vater?
25
00:11:29,542 --> 00:11:30,958
Sicherlich.
26
00:11:33,125 --> 00:11:37,750
Im Rahmen der bestehenden Umstände.
27
00:11:37,792 --> 00:11:42,208
Du weißt es genauso gut wie ich...
28
00:11:42,250 --> 00:11:45,750
...so wie du es siehst
Dinge zu Hause...
29
00:11:47,000 --> 00:11:50,542
...wie Sie sie sehen können
aus deinem Vaterland,
30
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Dein Vater ist tot.
31
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Das lässt sich nicht ganz rückgängig machen.
32
00:12:02,292 --> 00:12:06,833
Sein Tod wirft einen Schatten
über seine Existenz hier.
33
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
Aber er weiß es nicht,
Ich kann es nicht einmal erraten.
34
00:12:12,750 --> 00:12:14,417
Mach dir keine Sorge.
35
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
Unsere Patienten haben keine Ahnung.
36
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Sie können es einfach nicht.
37
00:12:32,000 --> 00:12:36,208
Möchten Sie ihn jetzt sehen?
Ich bringe dich zu ihm.
38
00:12:42,333 --> 00:12:47,583
Wie Sie möchten, können Sie haben
ein Bett im Zimmer des Vaters.
39
00:13:27,750 --> 00:13:31,917
Der ganze Trick ist das
Wir haben die Zeit zurückgedreht.
40
00:13:34,333 --> 00:13:38,292
Wir sind hier im Rückstand
um ein Intervall,
41
00:13:40,208 --> 00:13:43,542
deren Länge nicht möglich ist
gemessen werden.
42
00:13:43,708 --> 00:13:47,292
Das läuft einfach auf Relativismus hinaus.
43
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
Der Tod deines Vaters hat
ist hier noch nicht passiert.
44
00:13:54,583 --> 00:13:57,708
Der Tod, der in Ihrem Land...
45
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
...den er bereits getroffen hat.
46
00:14:08,583 --> 00:14:11,000
Also, mein Vater ist tot...
47
00:14:13,208 --> 00:14:14,792
...oder kurz vor dem Sterben.
48
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
Nein, du verstehst es nicht.
49
00:14:17,792 --> 00:14:21,250
Wir reaktivieren die vergangene Zeit
mit all seinen Möglichkeiten,
50
00:14:21,333 --> 00:14:24,333
einschließlich der einer Erholung.
51
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
Wir lassen unsere Patienten lange schlafen,
52
00:14:31,292 --> 00:14:34,208
ihre lebenswichtige Energie sparen.
53
00:14:34,667 --> 00:14:37,583
Sie haben nichts anderes
hier jedenfalls zu tun.
54
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
Du solltest dich auch hinlegen.
55
00:14:45,083 --> 00:14:49,958
Es gibt nichts anderes, was Sie jetzt tun können.
56
00:14:57,708 --> 00:14:59,042
Auf Wiedersehen.
57
00:15:03,583 --> 00:15:04,792
Auf Wiedersehen.
58
00:19:24,583 --> 00:19:26,833
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.
59
00:19:31,417 --> 00:19:32,458
Sprechen.
60
00:19:32,917 --> 00:19:39,083
Was ist der Sinn all der Lügen?
und Gerüchte, die du über Vater verbreitet hast?
61
00:19:40,292 --> 00:19:43,167
- Was für Lügen?
- Ich weiß, dass sie alle von dir kommen.
62
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Nein, ich habe nicht gelogen.
63
00:19:50,542 --> 00:19:53,458
Das müssen Sie bedenken.
Selbst dann...
64
00:19:54,083 --> 00:19:57,750
Er würde tagelang verschwinden
und konnte nicht gefunden werden.
65
00:19:58,167 --> 00:20:04,208
Er würde uns meiden.
Er könnte genauso gut irgendwo am Leben sein.
66
00:20:06,417 --> 00:20:09,708
Ich muss die Wahrheit wissen.
67
00:20:09,958 --> 00:20:11,167
Belästige mich nicht.
68
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
Du weißt, wie schwer es ist
mit ihm zu kommunizieren.
69
00:20:14,292 --> 00:20:18,583
Kann ich das alleine bewältigen?
70
00:20:19,417 --> 00:20:23,458
So beantworten Sie alle Fragen
Gott überschwemmt mich mit?
71
00:20:24,083 --> 00:20:25,917
Es ist mir ein Rätsel.
72
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
Die Ungeheuerlichkeit seiner Forderungen
macht mir Angst.
73
00:20:29,583 --> 00:20:32,458
- Weine nicht.
- Ich habe Migräne.
74
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Du wirst heute nicht zur Schule gehen.
75
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
Zur Schule? Mutter!
76
00:20:41,458 --> 00:20:46,458
- Ich bin kein Kind mehr.
- Du bist, du bist...
77
00:20:46,958 --> 00:20:50,375
Schauen Sie sich Ihre tintenverschmierten Finger an
und verletzte Knie.
78
00:20:50,667 --> 00:20:54,042
Du bist ein Unartiger
und widerspenstiger Junge.
79
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Abhängen, weiß Gott
mit wem und wo.
80
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Weckt diese Schwätzer auf.
81
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
Zeit, den Laden zu eröffnen.
82
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
- Aber ich bin sicher...
- Nörgel mich nicht an.
83
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Ich habe dir gesagt, dass es die deines Vaters ist
ein reisender Verkäufer.
84
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Das weißt du manchmal
er kommt nachts nach Hause,
85
00:21:18,917 --> 00:21:23,542
nur um weiter weg zu gehen
vor der Morgendämmerung.
86
00:21:25,417 --> 00:21:27,500
Aber ich bin mir sicher, dass er zurückkommen wird.
87
00:22:41,250 --> 00:22:43,833
Du zappelst herum
wie eine Tür auf Angeln.
88
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
- Ein bisschen schlafen, ein bisschen schlummern...
- Ein kleines Gähnen...
89
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
...und wieder falten
Deine Hände ruhen.
90
00:22:51,792 --> 00:22:56,042
Geh zur Ameise, Faulpelze,
lerne etwas Weisheit daraus.
91
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Und du, zur Hölle,
Meshuggenah!
92
00:23:00,750 --> 00:23:07,542
Deine Ameise kennt keinen Lehrer
oder ein Chef, nicht einmal ein Scheißkerl,
93
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
aber es geht ihm ganz gut.
94
00:23:10,542 --> 00:23:12,625
Wovon redet er?
95
00:23:13,917 --> 00:23:19,125
Ich bin über das Feld gelaufen
eines trägen Mannes...
96
00:23:22,750 --> 00:23:28,167
...und der Weinberg
eines dummen Mannes...
97
00:23:28,708 --> 00:23:32,333
Das steht nirgends geschrieben.
Das sind nicht die Worte des Herrn.
98
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Wir dürfen uns das nicht anhören!
99
00:23:34,250 --> 00:23:38,917
Das war alles überwuchert
mit Brennnesseln,
100
00:23:39,125 --> 00:23:42,792
Dornen bedeckten sein Land...
101
00:23:43,625 --> 00:23:47,667
...und die Steinmauer
heruntergefallen.
102
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
Still! Stille!
103
00:24:17,250 --> 00:24:20,125
Klatscht in die Hände...
104
00:24:20,875 --> 00:24:27,042
...und lobe seinen Namen
mit einer Stimme der Freude.
105
00:24:27,875 --> 00:24:32,750
Lobe seinen Namen
unter fröhlichem Gesang...
106
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
...mit dem Klang einer Trompete.
107
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
Lobe ihn mit einer Harfe und einer Leier.
108
00:25:30,958 --> 00:25:33,667
Loben Sie ihn mit einem Tamburin
und tanzen.
109
00:25:34,667 --> 00:25:37,125
Lobe ihn mit Saiten
und eine Flöte.
110
00:25:38,333 --> 00:25:41,042
Loben Sie ihn lautstark
von Becken.
111
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
Loben Sie ihn
mit klingenden Becken.
112
00:25:44,667 --> 00:25:47,292
Alles, was atmet,
Lobe den Herrn.
113
00:25:47,458 --> 00:25:48,708
Halleluja!
114
00:25:49,583 --> 00:25:51,917
Klatschen Sie in die Hände und singen Sie.
115
00:25:53,000 --> 00:25:57,583
Singen Sie, singen Sie mit Bedacht.
116
00:26:18,708 --> 00:26:22,708
Und er träumte und sah
eine auf der Erde aufgestellte Leiter.
117
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
Und die Spitze davon
den Himmel erreicht...
118
00:26:26,625 --> 00:26:30,708
...und aufsteigende Engel
und darauf herabsteigen.
119
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Ist es möglich?
120
00:27:22,458 --> 00:27:26,667
Guter Gott, das ist unser Joe!
121
00:27:27,625 --> 00:27:31,583
Du musst dich verirrt haben
eine Abkürzung zur Schule nehmen.
122
00:27:35,875 --> 00:27:39,333
Diese Nichtsnutze.
Sie sind immer da.
123
00:27:39,708 --> 00:27:42,583
Morgens, wann ich will
etwas Brot kaufen.
124
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
Ich kann nicht...
125
00:27:50,375 --> 00:27:52,083
...öffne die Tür.
126
00:27:52,292 --> 00:27:56,500
Sie stürmen durch die Ritzen,
127
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
laden sich in die Küche ein.
128
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
Simper vor mir.
129
00:28:05,125 --> 00:28:08,583
Fast mit dem Schwanz wedeln.
130
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
Werden Sie verrückt, wenn Sie ein Feuer sehen.
131
00:28:20,708 --> 00:28:23,250
Klatschen Sie in die Hände,
Tanze wie Wilde.
132
00:28:23,417 --> 00:28:26,250
Faulheit, wenn es darauf ankommt
um das Feuer zu löschen.
133
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Nur gut im Spielen.
134
00:28:28,958 --> 00:28:33,125
- Von wem redest du?
- Diese Schwämme, Feuerwehrmänner.
135
00:28:33,458 --> 00:28:39,292
Im Herbst werden sie faul
und im Stehen einschlafen.
136
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
Sind Sie ihnen gegenüber nicht voreingenommen?
137
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
Das sind nette Leute.
138
00:28:59,292 --> 00:29:02,583
Ein Ofenbauer erzählte mir...
139
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
...dass bei der Reparatur von Schornsteinen
140
00:29:06,875 --> 00:29:10,792
er würde feststellen, dass sie sich festhielten
zum Rauchloch,
141
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
bewegungslos wie Kristalle,
142
00:29:14,958 --> 00:29:18,833
dort schlafen,
betrunken von Himbeersaft,
143
00:29:19,833 --> 00:29:23,417
flehend wimmernd
im Schlaf: „Zucker! Zucker!“
144
00:29:28,458 --> 00:29:31,917
Ich schaue mir jeden von ihnen nur aufmerksam an...
145
00:29:32,125 --> 00:29:36,667
...und sein Gesicht bläht sich auf
wie rotes, schamloses Fleisch,
146
00:29:37,667 --> 00:29:39,042
als wäre er ein Truthahn.
147
00:29:40,125 --> 00:29:43,708
Sie beanspruchen ihr inneres Selbst
revitalisieren...
148
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
...und die Fülle erneuern
von Farben...
149
00:29:46,250 --> 00:29:51,458
...was die Feuerwehrleute ausstoßen
wie Feuerwerkskörper oder Raketen.
150
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Was auch immer. Kein Saft für sie.
151
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Ich habe meinen Teint nicht ruiniert
am Herd stehen...
152
00:29:58,667 --> 00:30:01,750
...zu ihrem Vergnügen.
153
00:30:02,917 --> 00:30:05,917
Adela, das könntest du niemals
Dinge begreifen...
154
00:30:06,000 --> 00:30:08,375
...die über das Gewöhnliche hinausragen.
155
00:30:09,417 --> 00:30:10,458
Sehen.
156
00:30:17,917 --> 00:30:22,125
Ist es für jemanden möglich?
um ihnen die Haare bis zu seinen Füßen wachsen zu lassen?
157
00:30:27,667 --> 00:30:31,750
Wie anders bist du!
Wunderbar!
158
00:30:32,500 --> 00:30:34,583
Ein Koboldkapitän!
159
00:30:37,542 --> 00:30:40,375
„Ich, Anna Csilag, geboren
in Karlovitse, Mähren,
160
00:30:40,417 --> 00:30:42,208
hatte einen schlechten Haarwuchs.“
161
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Ich hätte es gerne so.
162
00:30:47,458 --> 00:30:52,458
Möchtest du etwas Wasser...
mit Himbeersaft?
163
00:30:52,833 --> 00:30:54,458
Nein, danke.
164
00:30:55,500 --> 00:30:56,750
Schade.
165
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Durch göttliche Vergeltung
Ihre Haare wuchsen schlecht.
166
00:31:00,458 --> 00:31:05,792
Als Ergebnis der Gebete
und Buße,
167
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
Ihr Fluch wurde aufgehoben.
168
00:31:08,667 --> 00:31:11,250
Ihr wurde gewährt
die Gnade der Erleuchtung,
169
00:31:11,458 --> 00:31:13,833
mit Stigmata markiert...
170
00:31:14,833 --> 00:31:18,250
...und dann hat sie es gemacht
diese wunderbare Salbe.
171
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Schauen Sie hier.
172
00:31:22,792 --> 00:31:29,000
Das sind ihre Brüder,
Cousins und Schwager.
173
00:31:29,708 --> 00:31:31,167
Und dieser?
174
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
Auch ein Schwager.
175
00:31:34,833 --> 00:31:37,292
Sie machte die ganze Stadt glücklich.
176
00:31:38,542 --> 00:31:39,833
Stadt?
177
00:31:45,292 --> 00:31:47,917
Elsa, eine Flüssigkeit mit einem Schwan?
178
00:31:49,667 --> 00:31:53,125
Ein Balsam für alle Leiden.
179
00:31:53,625 --> 00:31:57,042
- Es bewirkt auch Wunder.
- Wo hast du das Buch her?
180
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Es war schon immer hier.
181
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Viele Bücher herum.
182
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Rauchen Sie nach Herzenslust.
183
00:32:07,375 --> 00:32:12,042
Sexuelle Neurasthenie. Grammophone.
184
00:32:13,833 --> 00:32:17,750
Dumm. Wir reißen jeden Tag eine Seite
Fleisch einpacken...
185
00:32:17,917 --> 00:32:20,083
...oder Frühstück für den Vater.
186
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
Ein heiliges Original, das so sehr in Ungnade gefallen ist!
187
00:32:48,292 --> 00:32:51,750
Du bist zu spät, Kumpel. Kein Saft mehr.
188
00:32:52,000 --> 00:32:55,917
Es ist nur noch etwas Rosenkonserve übrig.
Auch nicht schlecht...
189
00:32:57,583 --> 00:32:58,708
Adela!
190
00:32:59,167 --> 00:33:00,167
Hier.
191
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
Vielen Dank... Es ist kein Naturschutzgebiet!
192
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Egal. Schmeckt immer noch süß.
193
00:33:13,750 --> 00:33:15,625
Ist Ihr Name Jacob?
194
00:33:18,000 --> 00:33:20,667
Nein, mein Name ist Joseph.
Der Jacob meines Vaters.
195
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
Ein glücklicher Zufall.
196
00:33:27,083 --> 00:33:30,875
Könntest du da rauskommen?
Wir können so nicht reden!
197
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
- Verzeihung.
- Passen Sie zu sich.
198
00:33:49,458 --> 00:33:54,042
Ein kostbares Paket ist gerade angekommen.
Kannst du mir sagen, wo dein Vater jetzt ist?
199
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Entschuldigung. Ich suche ihn auch.
200
00:33:57,000 --> 00:33:59,542
Darf ich vorstellen: Honduras...
201
00:34:00,250 --> 00:34:02,500
...und Nicaragua. Komm näher.
202
00:34:10,750 --> 00:34:13,417
- Gefleckt?
- Genau...
203
00:34:14,417 --> 00:34:16,375
Leicht verderbliche Ware.
204
00:34:17,542 --> 00:34:19,625
- Paradiesvögel.
- Nicht nur.
205
00:34:20,417 --> 00:34:23,583
Belgische Hühner brüten sie aus
das Beste.
206
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
Oder machen Sie es selbst, wenn Sie möchten.
207
00:34:30,042 --> 00:34:32,750
Ich glaube, es ist dein Vater.
208
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Da drüben.
209
00:34:38,667 --> 00:34:42,375
Meinen Sie nicht?
er verhält sich seltsam?
210
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
Er demonstriert.
211
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Vater!
212
00:35:28,917 --> 00:35:29,792
Vater!
213
00:35:29,833 --> 00:35:34,958
Seien Sie in diesen Angelegenheiten vorsichtig
von Kleingeistigkeit,
214
00:35:35,292 --> 00:35:38,583
eingebildet und dumm
wörtliche Bedeutungen.
215
00:35:39,458 --> 00:35:43,417
Ist dir nicht aufgefallen,
zwischen den Zeilen einiger Bücher,
216
00:35:43,625 --> 00:35:48,792
Schwalbenschwärme fliegen,
ganze Schwalbenverse?
217
00:35:49,000 --> 00:35:53,250
Sie sollten daraus lesen
der Flug dieser Vögel.
218
00:35:53,333 --> 00:35:56,708
Vater, ich muss dir ein Geheimnis verraten:
219
00:35:57,042 --> 00:35:59,750
- Ich habe ein Original gefunden.
- Ein Original?
220
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Ja.
221
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Überzeugen Sie sich selbst.
222
00:36:05,792 --> 00:36:09,292
Wertloser Müll!
223
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
- Das Buch.
- Das Buch ist ein Mythos...
224
00:36:13,250 --> 00:36:16,375
...an die wir glauben
wenn wir jung sind.
225
00:36:16,583 --> 00:36:21,125
Mit der Zeit hört man auf
nimm es ernst.
226
00:36:21,708 --> 00:36:24,792
Es gibt nur Bücher,
227
00:36:25,042 --> 00:36:28,375
aber sie leben ein geliehenes Leben.
228
00:36:29,208 --> 00:36:33,833
Jeder von ihnen hat seinen Moment,
229
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
wenn, schreiend,
es erhebt sich wie der Phönix,
230
00:36:37,958 --> 00:36:41,625
Alle Seiten stehen in Flammen.
231
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
Vater, schau.
232
00:36:52,542 --> 00:36:56,167
Wir lieben sie
für diesen Moment,
233
00:36:57,250 --> 00:37:02,750
obwohl sie dann Asche sind.
234
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Danke schön.
235
00:37:04,542 --> 00:37:10,500
Warum uns niemand anbietet
Herzen Stieglitz jetzt?
236
00:37:12,833 --> 00:37:17,000
- Wo?
- Frische Saubohnen, kaufen Sie, Herr.
237
00:37:20,792 --> 00:37:24,250
„Das Buch ist ein Mythos, mein Sohn.“
238
00:37:33,042 --> 00:37:35,833
„Es erhebt sich wie der Phönix.“
239
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
Hyderabad.
240
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Guatemala.
241
00:38:00,958 --> 00:38:06,083
Tasmanien, San Domingo,
Sierra Leone.
242
00:38:09,000 --> 00:38:15,250
Labrador. Barbados, Trinidad,
Salvador, Borneo, Sumatra,
243
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Pernambuco...
244
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Hiporabundia.
245
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Du sagst, was auch immer reinkommt
Dein Kopf. Warum nicht „Penfibras“?
246
00:38:28,292 --> 00:38:31,083
Haleliva. Abrakadabra.
247
00:38:36,250 --> 00:38:41,583
Warum dieses Déjà-vu-Gefühl?
Vor langer Zeit...
248
00:38:43,667 --> 00:38:47,958
Eigentlich wissen wir es nicht
alle Landschaften...
249
00:38:48,042 --> 00:38:50,667
...wir werden wahrscheinlich darauf stoßen
später im Leben?
250
00:38:51,667 --> 00:38:55,417
Kann alles völlig
Ist uns Neues passiert?
251
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Etwas, mit dem wir nicht gerechnet haben?
252
00:39:35,500 --> 00:39:36,833
Hörst du mich?
253
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
Ich möchte wissen, ob alle
Das könnte passiert sein?
254
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Antworte mir!
255
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Ist es passiert oder nicht?
256
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
Jein.
257
00:39:54,958 --> 00:39:59,667
Es gibt Dinge, die können nicht
in vollem Umfang geschehen.
258
00:39:59,833 --> 00:40:03,583
Zu groß für eine Veranstaltung
sie zuzulassen...
259
00:40:03,917 --> 00:40:09,750
...und zu großartig.
Sie versuchen nur, aufzutreten.
260
00:40:09,958 --> 00:40:14,250
Sag mir, trotz aller Vorbehalte,
existieren sie wirklich?
261
00:40:49,125 --> 00:40:54,083
Es existierte.
Nichts wird meinen Glauben erschüttern.
262
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
Hab keine Angst.
Sie kann uns nicht hören.
263
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
Es ist meine tote Mutter
wer wohnt hier.
264
00:42:00,833 --> 00:42:03,333
Sie ist voller Gespenster
und Phantome,
265
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
Larven und Gespenster.
266
00:42:11,542 --> 00:42:15,000
Wehrlos und naiv,
sie nimmt sie mit in ihren Traum...
267
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
...und schläft mit ihnen.
268
00:42:17,417 --> 00:42:21,125
Verwirrt wacht sie auf
im Morgengrauen und erinnert sich an nichts.
269
00:42:21,542 --> 00:42:23,833
Deshalb ist sie so traurig,
270
00:42:24,458 --> 00:42:28,208
weil sie leben muss
all diese Leben allein.
271
00:42:30,542 --> 00:42:33,958
Kennst du die Geschichte?
Die Zeit wird sich nie ändern?
272
00:42:35,292 --> 00:42:40,042
Unter all den Geschichten gibt es eine
eine, die du noch nicht gehört hast...
273
00:42:40,542 --> 00:42:43,750
...das gehört schon lange dazu
aus dem Reich der Nacht.
274
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
Bist du geduldig genug?
um es anzuhören?
275
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Jemand wird gehen
quer durch den Himmel...
276
00:42:53,292 --> 00:42:55,958
...mit einem gekuschelten Baby
unten in seinem Mantel,
277
00:42:56,792 --> 00:43:00,292
ständig umherwandern.
278
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Er wird mit großen Schritten an uns vorbeiziehen.
279
00:43:05,208 --> 00:43:09,083
Das wird ewig so weitergehen.
Immer wieder.
280
00:43:10,083 --> 00:43:12,167
Immer wieder.
281
00:43:16,417 --> 00:43:20,083
Bianca, zähl auf mich!
Bis zu meinem letzten Tropfen Blut!
282
00:43:28,667 --> 00:43:33,042
- Was dann?
- Ein Rätsel.
283
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
- Wie wäre es mit ihr?
- Sie?
284
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Sie ist ganz grau.
285
00:43:41,458 --> 00:43:45,542
Die Berührung ihrer Hand
kann jenseits aller Vorstellungskraft liegen.
286
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Aber sag mir was
Du hast es dort gesehen.
287
00:43:49,542 --> 00:43:53,417
Etwas Buntes,
kolonial und finster.
288
00:43:54,542 --> 00:43:58,083
Entführungen, Verfolgungen, Verrat.
289
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Ich weiß!
290
00:44:00,083 --> 00:44:03,417
Es ist eine Geschichte der Entführten
und verwandelte Prinzessin.
291
00:44:03,583 --> 00:44:05,667
Übertreibung und Erfindung.
292
00:44:09,458 --> 00:44:14,042
Java... Sumatra... Borneo.
293
00:44:15,542 --> 00:44:18,333
Ich kann Sie zum Mitregenten ernennen,
294
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
Natürlich anonym.
295
00:44:20,875 --> 00:44:24,208
Zusammen mit dem Briefmarkenalbum
Wir werden ein Triumvirat bilden,
296
00:44:24,292 --> 00:44:29,042
dafür verantwortlich
undurchschaubare Angelegenheit.
297
00:44:29,583 --> 00:44:32,333
Mit einem Briefmarkenalbum?
Wie kommts?
298
00:44:32,542 --> 00:44:35,958
Eine naive Frage.
Das Album ist ein universelles Buch.
299
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
Es ist die Summe des Wissens
über das menschliche Leben...
300
00:44:39,042 --> 00:44:41,208
...in Gleichnissen
und Untertreibungen,
301
00:44:41,833 --> 00:44:45,167
mit Strichen durchsetzt,
302
00:44:45,708 --> 00:44:48,583
Auslassungspunkte und Seufzer.
303
00:44:49,917 --> 00:44:53,042
Aber es braucht einiges
Fantasie, um es zu begreifen.
304
00:44:53,083 --> 00:44:57,042
Es wird zu einem wahnsinnigen Geschwätz.
305
00:44:57,542 --> 00:45:01,792
Obwohl ich eine Vorliebe für dich hatte,
Rudolf, wegen dem Album,
306
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
Deine neidischen Ausbrüche
schrecke mich ab.
307
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Du bist auf mich angewiesen, erinnerst du dich?
308
00:45:13,917 --> 00:45:15,917
Ich muss auf die andere Seite!
309
00:45:30,708 --> 00:45:34,583
Ich weiß. Die ihres Vaters
ein Schiffsarzt.
310
00:45:35,542 --> 00:45:39,458
Und Nacht für Nacht,
Dieses Flussboot mit Seitenpaddeln...
311
00:45:39,542 --> 00:45:41,167
...wartet auf sie,
312
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
Lichter an Bord aus.
313
00:45:43,583 --> 00:45:46,750
Gehen Sie nicht dorthin.
Ich habe diese Ahnung.
314
00:45:47,542 --> 00:45:49,667
Keine Sorge.
Trotz des Anscheins,
315
00:45:49,833 --> 00:45:52,417
Mein Herz ist schwer
mit Besorgnis.
316
00:45:52,708 --> 00:45:55,708
Wir sollten lieber einen Blick darauf werfen
ins Album.
317
00:45:55,917 --> 00:45:58,667
Du hast es nicht gesehen
mein neues Mexiko noch.
318
00:45:59,542 --> 00:46:05,292
Kein Mexiko ist jemals endgültig.
Eines endet und ein anderes öffnet sich.
319
00:48:50,083 --> 00:48:52,583
Sie scheinen nur tot zu sein.
320
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
Wir kümmern uns nicht um Kreationen
mit einem längeren Atemzug.
321
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
Sie werden keine Helden sein
Liebesromane in vielen Bänden.
322
00:49:02,083 --> 00:49:05,167
Sie sind vorübergehend,
für eine Vorstellung,
323
00:49:06,583 --> 00:49:09,583
eingefroren, gerade als sie
feste Idee...
324
00:49:09,833 --> 00:49:15,833
...war eine Zeit lang die Wahrheit
und, klug vorbereitet,
325
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
wurde zum Kern von
ihre neue Existenz.
326
00:49:20,667 --> 00:49:23,958
Der Mensch wurde wieder neu erschaffen...
327
00:49:24,708 --> 00:49:27,708
...im Bild von Schaufensterpuppen.
328
00:49:29,083 --> 00:49:33,542
Der anarchistische Lucheni,
der Attentäter der Kaiserin Elisabeth.
329
00:49:48,083 --> 00:49:51,583
Draga, der dämonische Serbe
Königin. Das ist Dreyfus.
330
00:49:53,333 --> 00:49:57,583
Edison, Bismarck da drüben,
der Lederstrumpf.
331
00:49:59,708 --> 00:50:04,958
Hier ist ein junger Genie,
die Hoffnung und der Stolz seiner Familie,
332
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
dem Pathetischen verloren
Sucht nach Masturbation.
333
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Leider nicht echt.
334
00:50:13,708 --> 00:50:19,083
Es wurden große Anstrengungen unternommen
um sie vorzeigbar zu machen.
335
00:50:19,333 --> 00:50:22,083
Sie sind genauso blass
wie sie sein sollten,
336
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
aber errötet von den Krankheiten
das hat sie getötet.
337
00:50:30,583 --> 00:50:36,042
Nun siehe, der Kaiser
Franz Joseph I.
338
00:50:36,583 --> 00:50:40,292
Dank einer Vereinbarung
von Falten,
339
00:50:40,583 --> 00:50:42,208
das Gesicht scheint zu lächeln.
340
00:50:42,417 --> 00:50:45,333
Aus nächster Nähe allerdings
die Gesichtszüge...
341
00:50:45,542 --> 00:50:49,083
...eine bittere Grimasse
und alltägliche Sorgen.
342
00:50:49,542 --> 00:50:54,542
Sein jüngerer Bruder war
anderer Geister und Ideale.
343
00:50:54,708 --> 00:50:57,542
Durch sein Geburtsrecht benachteiligt
sozusagen,
344
00:50:57,708 --> 00:51:00,292
der elende Antagonist
hieß...
345
00:51:01,167 --> 00:51:04,917
...Erzherzog Maximilian.
346
00:51:06,500 --> 00:51:08,750
Der Kaiser liebte ihn
im Geheimen,
347
00:51:08,833 --> 00:51:11,833
plant jedoch sein Verderben.
348
00:51:12,208 --> 00:51:16,250
Er ernannte ihn zunächst zum Kommandeur
des levantinischen Geschwaders,
349
00:51:16,333 --> 00:51:18,583
in der Hoffnung, dass er elend ertrunken wäre.
350
00:51:18,833 --> 00:51:24,708
Dann der Kaiser heimlich
verschworen mit Napoleon III.
351
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
Er ist es,
352
00:51:30,458 --> 00:51:35,083
der Maximilian betrügerisch verwickelte
im mexikanischen Abenteuer.
353
00:51:35,333 --> 00:51:41,083
Voller Elan gab der Herzog auf
Das Habsburger Erbe...
354
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
...und auf einem französischen Ozeandampfer
der Le Cid...
355
00:51:44,542 --> 00:51:51,625
...gesegelt direkt in die Falle
für ihn eingestellt.
356
00:51:52,458 --> 00:51:55,833
Manche sagen, er sei nur ein Cousin gewesen,
357
00:51:57,208 --> 00:52:00,542
Andere sagen, er sei noch nicht einmal geboren.
358
00:52:00,667 --> 00:52:04,250
Er hat die des Kaisers konkretisiert
Ängste und Halluzinationen,
359
00:52:04,292 --> 00:52:05,875
im Schlaf belauscht.
360
00:52:06,667 --> 00:52:10,958
Wurde beschossen
Veracruz, es war schwierig...
361
00:52:11,208 --> 00:52:16,542
...um ihn zusammenzusetzen
und seine Narben zu entfernen.
362
00:52:17,083 --> 00:52:20,542
Er leidet immer noch
leider aus Amnesie.
363
00:52:20,708 --> 00:52:25,083
Ich musste ihm seine Lebensgeschichte beibringen.
364
00:52:25,500 --> 00:52:31,583
Alles, was ich geschafft habe
ist, dass er sein Schwert zieht...
365
00:52:35,042 --> 00:52:37,667
...beim Geräusch
des Namens von Franz Joseph.
366
00:52:43,708 --> 00:52:47,292
Er hat sich sogar verletzt
Viktor Emanuel,
367
00:52:48,458 --> 00:52:51,875
der es nicht geschafft hat, auszuziehen
schnell genug von seinem Weg.
368
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Bianca und Maximilian.
369
00:53:25,333 --> 00:53:27,083
Nur ein mechanischer Trick.
370
00:53:27,167 --> 00:53:30,458
Zieh ihn auf und er funktioniert
als wäre er am Leben.
371
00:54:15,583 --> 00:54:18,417
Nur ein mechanischer Trick,
Verdammt!
372
00:54:19,458 --> 00:54:23,583
Ein Zyniker der Tropen.
NEIN! Ein tropischer Zyniker.
373
00:54:25,083 --> 00:54:28,292
Und Rudolf sagte:
Übertreibung und Erfindung.
374
00:54:31,583 --> 00:54:36,208
Sie hätten ihre Medikamente nehmen sollen
und bin inzwischen zu Bett gegangen.
375
00:54:36,708 --> 00:54:40,167
Sie sollten nicht so lange aufbewahrt werden
auf unbequemen Ständern.
376
00:54:43,542 --> 00:54:45,542
Ich rieche hier Curare.
377
00:54:47,458 --> 00:54:52,583
Möchten Sie sehen
meine Waffensammlung?
378
00:54:53,542 --> 00:54:57,708
Meine Vorahnung war richtig.
Mir stehen die Haare zu Berge...
379
00:54:57,750 --> 00:55:01,792
...über die Dinge, die hier vor sich gehen
unter dem Deckmantel der Legalität.
380
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
Werde ich herausfinden, wer Bianca ist?
381
00:55:09,458 --> 00:55:13,333
Ihre Mutter war eine Kreolin,
382
00:55:13,542 --> 00:55:17,208
wen Maximilian
liebevoll Conchita genannt,
383
00:55:17,417 --> 00:55:20,208
und ging in die Geschichte ein
unter diesem Namen...
384
00:55:20,417 --> 00:55:22,708
...an der Hintertür
sozusagen.
385
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
- Ihre Mutter?
- Ja.
386
00:55:24,458 --> 00:55:27,167
Eher ihre Großmutter
als ihre Mutter.
387
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Nach Maximilians Tod
388
00:55:30,333 --> 00:55:33,042
Conchita reiste nach Paris
mit ihrem kleinen Mädchen,
389
00:55:33,625 --> 00:55:36,333
wo sie lebte
ihre Witwenrente.
390
00:55:36,583 --> 00:55:41,458
Hier verliert die Geschichte ihre Spur
dieser berührenden Figur.
391
00:55:41,667 --> 00:55:44,042
Lass mich für dich ausreden.
392
00:55:44,667 --> 00:55:47,583
Das ist streng geheim.
Eine Staatsangelegenheit!
393
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
Du solltest lieber etwas dagegen tun
Deine Bewegungen.
394
00:56:01,333 --> 00:56:02,667
100.000 Pesos.
395
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
Ich bin fast pleite.
396
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
Verstehst du nicht wie
Ist das alles teuer?
397
00:56:12,583 --> 00:56:15,958
Im Jahr 1900 wurde eine Madame V.,
398
00:56:16,333 --> 00:56:19,167
eine außergewöhnliche exotische Schönheit,
399
00:56:19,208 --> 00:56:22,333
mit ihrer Tochter und ihrem Mann,
auf einem gefälschten Reisepass,
400
00:56:22,375 --> 00:56:25,792
reist von Frankreich nach Österreich.
In Salzburg, an der Grenze,
401
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
wenn sie umziehen
in einen Wiener Zug,
402
00:56:28,333 --> 00:56:30,333
Die Familie wird verhaftet.
403
00:56:30,708 --> 00:56:36,083
Seltsamerweise, als seine gefälschten Dokumente
werden überprüft, Herr V. wird freigelassen,
404
00:56:36,333 --> 00:56:40,083
aber er rührt keinen Finger
um die Freilassung seiner Frau und seiner Tochter zu erreichen.
405
00:56:40,208 --> 00:56:44,208
Er reist noch am selben Tag nach Frankreich ab,
nie wieder etwas zu hören.
406
00:56:45,083 --> 00:56:46,417
Nie und nimmer.
407
00:56:46,583 --> 00:56:51,167
Es wird meine Entdeckung sein, wann
Ich identifiziere diesen Herrn.
408
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
150.000 Pesos.
409
00:57:02,458 --> 00:57:06,333
Du bist kompromisslos.
Was willst du eigentlich?
410
00:57:06,583 --> 00:57:09,708
Ihre Entscheidungen werden es tun
Bestätigen Sie, ob Sie es verstanden haben ...
411
00:57:10,083 --> 00:57:11,917
...die neue Lage des Landes.
412
00:57:12,083 --> 00:57:14,542
Alles, was ich verlange, sind Fakten
und nur Fakten!
413
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Stoppen!
414
00:57:22,208 --> 00:57:24,083
Biancas Herkunft scheint
415
00:57:24,333 --> 00:57:27,250
bewiesen worden sein
über jeden vernünftigen Zweifel hinaus.
416
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Neger, Horden von Negern!
417
00:59:54,875 --> 00:59:57,375
Wie kommt es, dass sie hier sind?
zu dieser Jahreszeit?
418
00:59:57,458 --> 01:00:00,417
Das Barometer muss sein
zeigt einen katastrophalen Sturz.
419
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
Bianca?
420
01:00:05,208 --> 01:00:07,292
Ich dachte, du würdest nicht kommen.
421
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
Nun, setz dich.
422
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
Nein, Infantin, ich werde weitermachen
Wohin mich das Schicksal gebracht hat ...
423
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
...um die Sache zu Ende zu bringen.
424
01:00:17,833 --> 01:00:20,167
Hast du mitgebracht
irgendetwas zu lesen?
425
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
Nur Dekrete zum Unterschreiben.
426
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
„Daisy, Daisy, gib mir
Deine Antwort, tu es!“
427
01:00:36,708 --> 01:00:38,667
Drehorgellieder!
428
01:00:43,667 --> 01:00:46,792
Wahre technologische Wunder,
immer noch nützlich sein.
429
01:00:50,958 --> 01:00:53,292
Ich habe mich engagiert...
430
01:00:53,458 --> 01:00:57,917
...in komplizierten dynastischen Angelegenheiten
der größten Mächte.
431
01:00:59,042 --> 01:01:00,792
Das bedeutet Ärger, schätze ich.
432
01:01:00,875 --> 01:01:03,792
- Zeit, über Verrat nachzudenken?
- Von Verrat?
433
01:01:05,708 --> 01:01:09,708
Genau. Es sei denn, du kommst
etwas Besseres einfallen lassen.
434
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
Ich verstehe es nicht.
435
01:01:15,583 --> 01:01:19,083
Das muss ein wundervolles Gefühl sein,
436
01:01:19,750 --> 01:01:22,250
in den Abgrund stürzen
der Schurkerei...
437
01:01:22,333 --> 01:01:25,208
...und um dich selbst auszulöschen
aus deiner eigenen Erinnerung.
438
01:01:25,542 --> 01:01:28,833
Möchten Sie nicht für eine Sekunde
439
01:01:29,667 --> 01:01:34,708
besudelt und abstoßend sein,
440
01:01:35,583 --> 01:01:37,583
aber völlig wiederbelebt?
441
01:01:39,083 --> 01:01:43,333
Tu es, tu es. Du wirst es werden
einer von ihnen,
442
01:01:44,458 --> 01:01:46,542
einer dieser schwarzen Neger.
443
01:01:46,708 --> 01:01:49,667
Nun, da es darauf ankommt
zu einem Höhepunkt kommen,
444
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
Du willst mich zum Verrat überreden?
445
01:01:53,583 --> 01:01:58,083
Du bist lächerlich mit deinem
unerschütterliche Loyalität und Mission.
446
01:01:59,583 --> 01:02:02,083
- Was wäre, wenn ich mich für Rudolf entschieden hätte?
- Nein, nein...
447
01:02:02,333 --> 01:02:06,167
Ich bevorzuge ihn tausendmal
Besser als du, langweiliger Idiot.
448
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
Er würde mir gehorchen.
449
01:02:10,083 --> 01:02:11,542
Gehorsam genug...
450
01:02:14,458 --> 01:02:16,208
Ein gehorsamer Rudolf...
451
01:02:16,958 --> 01:02:19,833
Erinnere dich an Lonka, Antosia
die Tochter der Wäscherin...
452
01:02:19,917 --> 01:02:21,583
...mit dem du als Kind gespielt hast?
453
01:02:21,792 --> 01:02:24,333
- Oh ja, ja.
- Ich war es!
454
01:02:24,667 --> 01:02:28,333
Allerdings war ich noch ein Junge.
Hattest du mich damals gemocht?
455
01:02:30,583 --> 01:02:33,542
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
456
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Du hast mich auch im Stich gelassen?
457
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Bitte Ihre Tickets.
458
01:02:45,167 --> 01:02:50,917
Dirigent, was ist los?
hier, um Himmels willen?
459
01:02:51,083 --> 01:02:54,458
Bleiben Sie ruhig.
Keine Panik.
460
01:02:54,667 --> 01:02:58,542
Wir klären alles
im Geheimen, ohne Hilfe von niemandem.
461
01:02:59,333 --> 01:03:02,583
Klare Fakten sind chronologisch,
462
01:03:03,167 --> 01:03:09,333
als Rosenkränze aufgereiht.
463
01:03:09,583 --> 01:03:13,458
Das macht die Erzählung aus
und Kontinuität möglich.
464
01:03:13,667 --> 01:03:14,667
In Ordnung.
465
01:03:17,167 --> 01:03:22,333
Aber was ist mit den Ereignissen?
nicht rechtzeitig verankert?
466
01:03:23,458 --> 01:03:29,708
Diejenigen, die zu spät kamen
die Zeit war verteilt.
467
01:03:30,958 --> 01:03:34,750
Könnte es sein, dass die Zeit so ist
Zu eng, um alle Ereignisse zuzugeben?
468
01:03:34,833 --> 01:03:39,333
Es gibt Nebenspuren der Zeit,
illegal und ein bisschen problematisch.
469
01:03:39,375 --> 01:03:42,958
Doch wenn es sein muss
mit ungeordneten Ereignissen umgehen,
470
01:03:44,083 --> 01:03:46,667
Man kann nicht zu wählerisch sein.
471
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
Während wir darüber reden,
472
01:03:50,333 --> 01:03:53,542
die zwielichtige Manipulation
liegt vielleicht schon hinter uns...
473
01:03:54,292 --> 01:03:58,333
...und wir befinden uns in einer Sackgasse?
474
01:04:01,333 --> 01:04:06,417
Rechts. Wie komme ich hier raus?
475
01:04:09,083 --> 01:04:12,417
Vielleicht versuchen Sie es noch einmal...
unter dem Bett.
476
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
Entschuldigung, ich muss gehen.
477
01:04:19,417 --> 01:04:22,792
- Feigling.
- Ich hoffe, hierher zurückzukehren.
478
01:04:24,333 --> 01:04:25,917
Feigling!
479
01:04:27,833 --> 01:04:31,458
Ein gemeiner und dummer Feigling.
480
01:05:16,208 --> 01:05:17,958
Oh, du bist es.
481
01:05:26,583 --> 01:05:28,833
Du siehst nicht besonders gut aus.
482
01:05:29,042 --> 01:05:32,833
Alles ist durcheinander geraten, Vater.
483
01:05:35,583 --> 01:05:38,750
Es braucht viel Geduld
den richtigen Text erzählen...
484
01:05:40,583 --> 01:05:42,083
...aus diesem Labyrinth.
485
01:05:42,208 --> 01:05:48,708
Dies ist eine sorgfältige Analyse
Sätze und Punkte könnten genügen.
486
01:05:49,667 --> 01:05:56,292
Sätze und Punkte...
Wen, was... wessen?
487
01:05:56,792 --> 01:05:58,833
Papa, ich habe es verstanden!
488
01:05:59,583 --> 01:06:00,958
Wen, was...
489
01:06:10,708 --> 01:06:15,458
Sie sollten beseitigen
die irreführenden Schreie der Vögel,
490
01:06:18,667 --> 01:06:23,458
ihre spitzen Adverbien
und Präpositionen,
491
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
und das scheue Reflexiv
Pronomen,
492
01:06:27,042 --> 01:06:32,333
langsam sequestrieren
das gesunde Korn der Zeit.
493
01:06:59,833 --> 01:07:05,333
Legendäre Bücher,
Bücher, die nie geschrieben wurden,
494
01:07:06,083 --> 01:07:10,083
riesige Epen, langweilig
und eintönig...
495
01:07:10,333 --> 01:07:14,458
...Romane ohne Namen,
Riesen ohne Gesichter,
496
01:07:15,417 --> 01:07:19,292
dunkle Dämmerungstexte,
Dramen der Wolken,
497
01:07:20,083 --> 01:07:23,083
fehlerhafte und verlorene Bücher...
498
01:07:24,083 --> 01:07:27,083
...in partibus infidelium.
499
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Du hast gearbeitet
in letzter Zeit hart.
500
01:08:31,292 --> 01:08:34,833
Ich sehe, wie du Mitternacht brennst
Öl bis in die frühen Morgenstunden.
501
01:08:35,583 --> 01:08:37,583
Versuchen Sie es und vielleicht gelingt es Ihnen ...
502
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
Faszinierend...
503
01:08:58,667 --> 01:09:02,792
Das Schönste
Das habe ich je gesehen!
504
01:09:03,542 --> 01:09:04,917
Denken Sie daran:
505
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Es ist ein Paradies apoda.
Paradiesvogel, das ist.
506
01:09:12,083 --> 01:09:14,083
Cardinalis, Cardinalis.
507
01:09:16,583 --> 01:09:18,792
Chrysolophus pictus!
508
01:09:20,417 --> 01:09:22,208
Upupa epops...
509
01:09:26,083 --> 01:09:30,542
Ich möchte, dass du nimmst
etwas mit dir.
510
01:09:31,167 --> 01:09:33,792
Alles, sogar ein Strich.
511
01:09:34,583 --> 01:09:39,917
Nehmen Sie es in Ihr Blut auf
und Leben und rettet es dadurch.
512
01:09:40,542 --> 01:09:42,292
Und lebe weiter damit.
513
01:09:49,750 --> 01:09:53,042
Komm rein, komm rein.
Treten Sie ein!
514
01:09:55,417 --> 01:09:59,917
Gehen. Sie suchen nach dir.
Ich hasse es, wenn sie mich stören.
515
01:10:00,083 --> 01:10:01,542
Geh jetzt, geh.
516
01:10:10,083 --> 01:10:11,917
Gehen! Gehen!
517
01:11:04,917 --> 01:11:07,208
Schau dich an! Was für ein Anblick!
518
01:11:09,583 --> 01:11:13,708
Überall sind Spinnweben
Du... und der Mantel ist zerrissen.
519
01:11:15,625 --> 01:11:17,208
Schon wieder auf dem Dachboden gewesen?
520
01:11:27,583 --> 01:11:30,583
Unsere Angestellten stehlen,
Menschen kaufen nur auf Kredit,
521
01:11:30,833 --> 01:11:32,917
und du bekommst immer wieder
ins Unheil stürzen.
522
01:11:34,083 --> 01:11:38,500
Bring es zum Laden.
Dein Vater hat den ganzen Tag nichts gegessen.
523
01:11:52,583 --> 01:11:55,708
- Zum Laden!
- „Zum Laden…“
524
01:13:01,083 --> 01:13:04,333
- Sie scheinen nach dir zu suchen.
- Wie heiß es ist!
525
01:13:05,667 --> 01:13:09,083
- WHO?
- Die Verkäufer.
526
01:13:09,333 --> 01:13:10,708
Am allermeisten Theodore.
527
01:13:11,708 --> 01:13:16,667
Sie werden die Leiter erklimmen
rauf und wieder runter.
528
01:13:20,542 --> 01:13:21,833
Auf und ab...
529
01:13:26,083 --> 01:13:28,333
Auf und ab...
530
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
Joe...
531
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Ich wünschte, du wärst früher geboren worden.
532
01:14:05,583 --> 01:14:07,208
Komm her!
533
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
Bring es dorthin, um sie zu erschrecken.
534
01:14:29,208 --> 01:14:32,333
Adela, war Helofernes nicht ein Mann?
535
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
Egal.
536
01:14:34,333 --> 01:14:37,792
Ich habe es in Rote Bete gehalten
Suppe, damit sie besser aussieht.
537
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Ich werde es kaufen.
538
01:15:00,708 --> 01:15:02,708
Geh weg. Es steht nicht zum Verkauf.
539
01:15:03,542 --> 01:15:08,583
Wenn ein Kopf im Laden ist, steht er zum Verkauf.
Ich werde es kaufen.
540
01:15:45,583 --> 01:15:48,208
Vater! Vater!
541
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Nimm es von hier weg.
Da ist kein Platz dafür!
542
01:15:56,333 --> 01:15:58,917
Stören Sie mich nicht. Ich habe keine Zeit!
543
01:16:12,708 --> 01:16:17,917
Jacob, handele weiter!
Jacob, handele weiter!
544
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Vater! Vater...
545
01:17:34,583 --> 01:17:38,208
Wach auf, Joseph. Ich weiß
Du bist in den letzten Zügen,
546
01:17:38,417 --> 01:17:41,292
aber es sind nur ein paar
von Schritten entfernt.
547
01:17:42,083 --> 01:17:45,208
Obwohl du so krank bist, tust du es nicht
Pass auf dich auf.
548
01:17:46,583 --> 01:17:49,583
Er kommt! Hörst du ihn?
Er kommt mit.
549
01:17:50,667 --> 01:17:52,458
Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
550
01:17:52,542 --> 01:17:57,542
Ich erinnere mich an ihn in der Schule.
Schon damals empörte er sich,
551
01:17:57,583 --> 01:18:02,875
der Egoist, der weitermacht
unzählige Butterbrötchen.
552
01:18:03,708 --> 01:18:08,208
Geh ihm entgegen, sonst denkt er nach
Ich beleidige ihn.
553
01:18:10,333 --> 01:18:12,083
Komm schon...
554
01:19:04,542 --> 01:19:08,083
Das ist Joseph, Sohn Jakobs,
wenn ich mich nicht irre.
555
01:19:08,333 --> 01:19:11,833
Möge der Himmel über uns sein
Sei immer blau...
556
01:19:12,042 --> 01:19:14,667
...und die Erde unter den Füßen
nass vom Tau.
557
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Ich würde es sagen, aber es besteht keine Notwendigkeit,
558
01:19:17,333 --> 01:19:20,917
wie wir ihren Laden hören
ist so beschäftigt wie ein Bienenstock.
559
01:19:23,708 --> 01:19:27,042
Schein und bedauerlich
Mystifizierung.
560
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Mutter beschwert sich
dass die Leute auf Kredit kaufen.
561
01:19:32,083 --> 01:19:34,208
- Was sagt er?
- Kredit.
562
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Ich muss mich verhört haben.
563
01:19:37,083 --> 01:19:40,292
- Es ist zu erwarten.
- Sie verkaufen auf Kredit.
564
01:19:40,458 --> 01:19:44,458
- Nichts mehr von diesem Wort!
- Warum verbeugst du dich ständig?
565
01:19:47,583 --> 01:19:50,792
Beuge dein Ohr, mein Sohn,
und höre die Worte der Weisen.
566
01:19:50,958 --> 01:19:53,833
Wende dein Herz an
soweit ich weiß.
567
01:19:54,417 --> 01:19:56,417
Früher habe ich gegen Bargeld verkauft.
568
01:19:58,458 --> 01:20:01,458
Helfen wir unseren Nachbarn
so viel wir können,
569
01:20:01,542 --> 01:20:05,500
aber Vorsicht,
damit wir nicht selbst fallen.
570
01:20:20,958 --> 01:20:24,042
Siehe, es sind sieben
Jahre voller Fülle...
571
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
...in deinem ganzen Land.
572
01:20:26,125 --> 01:20:30,583
Muss ein Christ gewesen sein
Seipel und Söhne höchstpersönlich!
573
01:20:31,000 --> 01:20:33,417
Mechanisches Spinnen
und Webereien.
574
01:20:33,458 --> 01:20:37,083
Der reiche Mann schuftete
Reichtümer sammeln...
575
01:20:38,083 --> 01:20:42,583
...und in seiner Ruhe,
Er wird mit Gütern gefüllt sein.
576
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
Der arme Mann schuftete,
Mangel an Essen,
577
01:20:49,708 --> 01:20:52,542
und wird schließlich zum Bettler.
578
01:23:11,875 --> 01:23:14,042
L'chayim!
579
01:25:14,417 --> 01:25:15,833
Kommen.
580
01:25:47,333 --> 01:25:49,708
Sie taucht nie im Park auf.
581
01:25:50,042 --> 01:25:53,875
Sie beobachten sie genau,
Gefahr gespürt zu haben.
582
01:25:54,458 --> 01:25:56,208
Es ist alles Blödsinn:
583
01:25:56,250 --> 01:25:58,667
Exteritialität! Mexiko!
Maximilian!
584
01:25:59,167 --> 01:26:01,833
Baumwollplantagen!
Genug schon!
585
01:26:02,958 --> 01:26:05,958
Entschuldigen Sie, wer hat es Ihnen gesagt?
das alles?
586
01:26:06,208 --> 01:26:10,208
Dieses Dossier der geheimen Verschwörung
hat noch nie das Licht der Welt erblickt!
587
01:26:10,792 --> 01:26:13,708
Ich bin der Besitzer des Stempels
Album schließlich...
588
01:26:14,750 --> 01:26:17,917
...und ich werde es nicht verleihen
dir für solche Zwecke.
589
01:26:17,958 --> 01:26:19,208
Ich muss es zugeben,
590
01:26:19,458 --> 01:26:23,792
der Fall ist unwahrscheinlich,
wenn nicht unglaublich.
591
01:26:24,667 --> 01:26:29,417
In wessen Gedanken, Rudolf,
könnte diese Idee entstanden sein?
592
01:26:29,708 --> 01:26:31,833
So giftig und teuflisch,
593
01:26:32,042 --> 01:26:35,208
alle Flüge übertreffen
der Fantasie?
594
01:26:40,833 --> 01:26:43,583
Zu meinem völligen Erstaunen!
595
01:26:47,167 --> 01:26:49,292
Fiddlesticks!
Unsere Partnerschaft ist beendet.
596
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Gute Besserung!
597
01:26:51,708 --> 01:26:56,208
Schließlich habe ich mich entschieden
um zu beweisen, dass alles wahr ist.
598
01:27:20,417 --> 01:27:22,667
- Wo ist Herr de V?
- Er ist gegangen.
599
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
Wir werden es gleich herausfinden.
Wo ist die Infantin?
600
01:27:29,833 --> 01:27:33,542
Auch Ihre Hoheit ist gegangen.
Alle von ihnen haben.
601
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
Kein Zweifel. Verschwinde hier!
602
01:27:43,917 --> 01:27:45,917
Jemand muss mich betrogen haben.
603
01:27:56,583 --> 01:27:57,583
Abra...
604
01:28:00,417 --> 01:28:03,875
Abra... Abrakadabra!
605
01:28:05,417 --> 01:28:06,792
Wunderbar!
606
01:28:09,708 --> 01:28:11,333
Komm, steh auf.
607
01:28:14,333 --> 01:28:15,583
Haleliva.
608
01:28:19,833 --> 01:28:20,833
Wien.
609
01:28:39,708 --> 01:28:42,333
Zum Pferd, meine Herren!
610
01:28:45,542 --> 01:28:46,917
Haleliva!
611
01:28:48,333 --> 01:28:51,167
Was ist hier los,
junger Mann?!
612
01:28:51,833 --> 01:28:53,417
Hier entlang, Eure Majestät.
613
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
Nach vorne!
614
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
Tut mir leid, dass ich dich gestört habe,
Meine Herren.
615
01:30:06,917 --> 01:30:11,167
Diese Leute sind frei
und wird unbehelligt gehen.
616
01:30:12,375 --> 01:30:16,208
Durch Blindheit habe ich beschlossen
die Heilige Schrift auslegen,
617
01:30:16,292 --> 01:30:18,000
Gottes Willen interpretieren.
618
01:30:18,833 --> 01:30:22,708
Da ich mich fälschlicherweise inspiriert fühlte, klammerte ich mich daran
irreführende Indizienbeweise,
619
01:30:22,792 --> 01:30:26,583
die ich zusammengesetzt habe, um sie zu assoziieren
leider nur mit einer zufälligen Zahl.
620
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
Erlaube mir, mein Freund.
621
01:30:28,583 --> 01:30:32,250
Sehr geehrte Herren
und du Infantin.
622
01:30:32,833 --> 01:30:35,167
Ich übergebe die Regentschaft an Rudolf,
623
01:30:35,792 --> 01:30:37,792
auf der ganzen Linie abdanken.
624
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
Sie sind frei, edle Herren.
625
01:30:44,583 --> 01:30:47,792
Mein herzlicher Dank
im Namen der Idee.
626
01:30:49,417 --> 01:30:52,375
Unsere entthronte Idee,
627
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
was trotz allem...
628
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
Schneller!
629
01:31:01,292 --> 01:31:02,333
Schneller!
630
01:31:02,542 --> 01:31:03,542
Schneller!
631
01:31:13,125 --> 01:31:15,542
Vater! Vater!
632
01:31:15,917 --> 01:31:19,208
Rufen Sie Garibaldi an. Er weiß es
wie man Wunden versorgt.
633
01:31:20,333 --> 01:31:22,083
Bianca!
634
01:31:25,542 --> 01:31:28,292
Holen Sie sich eine Trage. Aufleuchten!
635
01:31:35,458 --> 01:31:39,417
Das ist eine wirklich fatale Nacht.
Das habe ich nicht vorhergesehen.
636
01:31:40,375 --> 01:31:45,250
Ein edles Herz schlug in seiner Brust.
Ich habe ihm Unrecht getan.
637
01:31:47,000 --> 01:31:49,542
Du musst Bianca trösten
in ihrer Trauer, Rudolf.
638
01:31:49,583 --> 01:31:53,167
Gib ihr doppelt so viel Liebe
sie braucht. Ersatz für ihren Vater.
639
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
Du wirst es nehmen wollen
ihn mit dir.
640
01:32:02,542 --> 01:32:04,417
Stellen wir uns auf.
641
01:32:05,083 --> 01:32:07,083
Ausrichten!
642
01:32:08,417 --> 01:32:11,125
Ausrichten!
643
01:32:47,417 --> 01:32:50,125
Ich hasse es, meinen Willen durchzusetzen
Auf dich, Rudolf.
644
01:32:50,208 --> 01:32:52,292
Es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen...
645
01:32:52,333 --> 01:32:55,583
...für Obdachlose, Ältere
Helden der Menschheit.
646
01:32:56,000 --> 01:32:57,792
Leider bin ich arm.
647
01:33:03,042 --> 01:33:05,625
- Wie viel?
- 10.000.
648
01:33:10,125 --> 01:33:12,125
- 5.000...
- Nein...
649
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
- 12.000.
- Uh-huh.
650
01:33:36,875 --> 01:33:39,875
Herren,
nach allem, was passiert ist...
651
01:33:40,333 --> 01:33:42,958
...keine Sammlung von Kuriositäten
werde dich mitnehmen.
652
01:33:43,042 --> 01:33:45,208
Und die Konkurrenz
läuft hoch.
653
01:33:45,458 --> 01:33:47,792
Wie Sie gelernt haben
kein praktischer Handel,
654
01:33:47,875 --> 01:33:51,750
Mein Freund hat Geld dafür gegeben
12 Drehorgeln aus dem Schwarzwald.
655
01:33:53,208 --> 01:33:55,167
Überall auf der Welt verstreuen,
656
01:33:55,458 --> 01:33:58,292
spielen, um aufzustehen
die Herzen der Menschen.
657
01:33:58,542 --> 01:34:01,167
Die Wahl der Melodien liegt bei Ihnen.
658
01:34:02,292 --> 01:34:07,125
Nun, liebe Freunde und
Sehr geehrte Herren,
659
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
Jubeln Sie mit mir:
660
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Es lebe das glückliche Brautpaar!
661
01:34:24,250 --> 01:34:26,042
Ich verabschiede mich von dir.
662
01:34:27,125 --> 01:34:31,083
Zeichnen Sie eine Warnung aus was
Du wirst jetzt sehen:
663
01:34:32,250 --> 01:34:37,667
Niemand soll es jemals versuchen
um Gottes Absichten zu erraten.
664
01:34:39,583 --> 01:34:44,083
Ignorabimus, sehr geehrte Herren,
Ignorabimus.
665
01:34:50,458 --> 01:34:53,208
Bist du Joseph, Sohn Jakobs?
666
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
Möglicherweise... ja.
667
01:34:55,792 --> 01:35:00,417
Haben Sie den Standard geträumt?
Traum vom biblischen Joseph?
668
01:35:01,792 --> 01:35:03,042
Ich hätte...
669
01:35:05,458 --> 01:35:07,458
Das stimmt, nicht wahr?
670
01:35:08,375 --> 01:35:11,792
Ihr Traum wurde bemerkt
an höchster Stelle...
671
01:35:12,292 --> 01:35:14,833
...und heftig kritisiert.
672
01:35:15,333 --> 01:35:17,333
Ich bin nicht verantwortlich
für meine Träume.
673
01:35:19,708 --> 01:35:24,000
Im Namen Seiner Kaiserlichen und Königlichen
Majestät, Sie sind verhaftet.
674
01:35:24,958 --> 01:35:26,958
Zu Ihrer Verfügung.
675
01:35:30,458 --> 01:35:34,458
Seine kaiserliche und königliche Bürokratie
mahlt langsam etwas.
676
01:35:35,708 --> 01:35:39,958
Ich habe viel Schlimmeres begangen
Taten als dieser frühe Traum,
677
01:35:40,208 --> 01:35:43,333
wofür ich etwas ausgeben wollte
Strafe für mich selbst.
678
01:35:43,708 --> 01:35:47,208
Nun dieser veraltete Traum
rettet mein Leben!
679
01:36:06,917 --> 01:36:09,958
- Weine nicht.
- Ich habe einen Migräneanfall.
680
01:36:13,000 --> 01:36:15,417
Kommen. Ich werde sie haben
Mach dir etwas Tee.
681
01:36:24,333 --> 01:36:28,667
- Ist Adela zu Hause?
- Sie ist nach Amerika gegangen.
682
01:36:30,708 --> 01:36:32,333
Sie ist weg?
683
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Ihr Schiff sank
und sie waren alle ertrunken.
684
01:36:39,042 --> 01:36:42,167
Von ihr hat man nie wieder etwas gehört.
685
01:36:42,375 --> 01:36:46,083
Und mein Vater? Wo ist er?
686
01:36:48,833 --> 01:36:54,917
Er würde oft gehen,
aber niemals für immer.
687
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
Das Gute war...
688
01:36:59,167 --> 01:37:04,833
...er hat uns dazu gebracht, uns daran zu gewöhnen
bis zu seinem endgültigen Abschied.
689
01:37:27,333 --> 01:37:31,708
- Bring mich zu ihm.
- In Ordnung.
690
01:37:35,958 --> 01:37:40,167
Ich denke, es ist an der Zeit
Du hast ihn besucht.
691
01:37:48,208 --> 01:37:50,167
Auch den Laden gibt es nicht mehr.
692
01:37:50,625 --> 01:37:55,125
Manchmal gehe ich da runter
um zu verkaufen, was noch übrig ist.
693
01:37:56,667 --> 01:38:00,042
Mit halb heruntergelassenen Jalousien.
694
01:38:49,583 --> 01:38:53,708
Er war einer von denen, die Gott bewegte ...
695
01:38:54,583 --> 01:38:57,083
...seine Hand über ihre Gesichter...
696
01:38:58,833 --> 01:39:03,333
...im Schlaf, damit sie es wissen
was sie nicht wissen.
697
01:39:03,958 --> 01:39:09,333
Sie sind voller Spekulationen
und Verdacht...
698
01:39:12,333 --> 01:39:18,083
...und Bilder von fernen Welten...
699
01:39:18,333 --> 01:39:23,333
...hinter ihrem Geschlossenen vorbei
Augenlider.
700
01:39:46,958 --> 01:39:50,875
Weil der Mensch geht
zu seinem fernen Zuhause,
701
01:39:52,833 --> 01:39:56,208
und die Trauernden gehen
über die Straßen:
702
01:39:57,458 --> 01:40:00,833
Oder jemals die Silberschnur
gelöst werden,
703
01:40:01,583 --> 01:40:04,333
oder die goldene Schale zerbricht
704
01:40:06,083 --> 01:40:09,292
oder der Krug zerbricht
am Brunnen,
705
01:40:10,500 --> 01:40:13,333
Oder das Rad ist kaputt
an der Zisterne.
706
01:40:14,083 --> 01:40:18,583
Dann wird der Staub zurückkehren
zur Erde, wie sie war;
707
01:40:19,917 --> 01:40:24,000
und der Geist wird zurückkehren
zu Gott, der es gegeben hat.
708
01:40:54,042 --> 01:40:57,458
Ich bin so glücklich
Du bist gekommen, Joseph.
709
01:40:57,917 --> 01:41:03,083
Was für eine schöne Überraschung!
Ich fühle mich hier so einsam.
710
01:41:03,833 --> 01:41:07,708
Man kann sich über meine Notlage nicht beschweren.
711
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Ich habe Schlimmeres durchgemacht.
712
01:41:13,542 --> 01:41:15,667
Ich habe Ihnen Neuigkeiten zu erzählen.
713
01:41:20,792 --> 01:41:23,208
Lache nicht, Joseph.
714
01:41:23,542 --> 01:41:26,750
Ich habe etwas Platz gemietet
für einen Laden hier.
715
01:41:27,833 --> 01:41:32,833
Überhaupt keine große Sache.
716
01:41:33,667 --> 01:41:36,750
Ich würde mich dafür schämen
ein Stand in unserer Stadt,
717
01:41:37,083 --> 01:41:40,917
aber hier, wo wir hatten
so viele vergessen...
718
01:41:41,083 --> 01:41:44,417
...von unseren gehobenen Ansprüchen...
Meinst du nicht auch?
719
01:41:46,958 --> 01:41:49,708
Und so... kommen wir irgendwie zurecht.
720
01:41:54,542 --> 01:41:57,000
Ich muss es überdreht haben.
721
01:42:01,125 --> 01:42:04,958
Du siehst schläfrig aus, Joseph.
Also mach ein Nickerchen.
722
01:42:07,917 --> 01:42:12,333
Es ist verblüffend, wie schwer es ist
Es ging darum, etwas Anerkennung zu bekommen.
723
01:42:13,583 --> 01:42:18,083
Sie misstrauen hier den alten Kaufleuten,
724
01:42:18,708 --> 01:42:22,333
sogar diejenigen mit einer geradlinigen Vergangenheit.
725
01:42:24,833 --> 01:42:28,958
Erinnern Sie sich an den Optikerladen
auf dem Marktplatz?
726
01:42:30,125 --> 01:42:32,708
Unser Laden ist nebenan.
727
01:42:34,542 --> 01:42:37,792
Noch kein Schild,
aber man kann es nicht verpassen.
728
01:42:45,333 --> 01:42:46,917
Ohne Mantel ausgehen?
729
01:42:47,667 --> 01:42:51,750
Sie muss es vergessen haben
um es in den Kofferraum zu legen.
730
01:42:54,125 --> 01:42:58,917
- Nimm meins.
- Nein... Tschüss, tschüss.
731
01:47:06,667 --> 01:47:08,958
Jacob, mach Geschäfte.
732
01:47:34,333 --> 01:47:36,333
Warum setzt du dich nicht, Vater?
733
01:47:38,208 --> 01:47:40,625
So krank, dass du es nicht nimmst
Kümmere dich um dich selbst.
734
01:47:43,417 --> 01:47:47,083
Stören Sie mich nicht.
Siehst du nicht, dass ich keine Zeit habe?
735
01:48:09,958 --> 01:48:16,583
Es gibt einen Brief für dich
zwischen den Papieren auf meinem Schreibtisch.
736
01:50:29,250 --> 01:50:32,458
Stellen Sie sich vor, an meinem ersten Tag hier,
Mir wurde serviert...
737
01:50:32,583 --> 01:50:37,083
...ein hervorragendes Filet de Boeuf
mit Pilzen.
738
01:50:38,708 --> 01:50:41,458
Ein teuflisch scharfes Steak.
739
01:50:41,708 --> 01:50:47,208
Passen Sie auf, wenn sie es jemals versuchen
um Ihnen das Filet zu servieren...
740
01:50:52,542 --> 01:50:55,208
Filet de Boeuf...
741
01:50:57,500 --> 01:51:00,500
Mein Bauch brennt immer noch.
742
01:51:02,708 --> 01:51:08,333
Die Läufe werden nicht aufhören
und ich bin völlig hilflos.
743
01:51:08,500 --> 01:51:12,500
Oder Roastbeef a la Husar,
744
01:51:12,958 --> 01:51:17,958
gefüllt mit einer Art Pastete
mit Soße.
745
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
Wir müssen nicht leugnen
uns selbst alles hier.
746
01:51:24,542 --> 01:51:28,833
Wir können uns echt verwöhnen
Großstadt-Ausschweifung.
747
01:51:31,833 --> 01:51:33,958
Ein engelhafter, unbezahlbarer Junge.
748
01:51:38,833 --> 01:51:41,958
Du musst zugeben
dass er charmant ist.
749
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
Licht, bitte.
750
01:51:52,667 --> 01:51:57,542
Sogar Schulmädchen hier
Binden Sie eine Schleife auf besondere Weise.
751
01:51:58,042 --> 01:52:03,875
Sobald Sie eines bemerken,
Sie sehen ihren schmuddeligen Blick, der...
752
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
...friert uns ein...
753
01:52:09,708 --> 01:52:11,708
...mit herrlicher Sicherheit.
754
01:53:00,417 --> 01:53:03,083
Ich möchte zum Arzt gehen
sofort.
755
01:53:04,625 --> 01:53:07,083
Er ist gerade ins Restaurant gegangen.
756
01:53:08,792 --> 01:53:10,708
Da komme ich gerade her.
757
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
Oh, tut mir leid.
Er ist im Operationssaal.
758
01:53:15,458 --> 01:53:18,792
Es besteht kein Zweifel
dass wir gefangen waren.
759
01:53:21,958 --> 01:53:25,458
Dem Management ist es egal...
760
01:53:26,125 --> 01:53:29,208
...um uns auch nur einen Anschein zu geben
der Aufmerksamkeit.
761
01:53:30,667 --> 01:53:32,917
Wir sind auf uns allein gestellt.
762
01:53:33,125 --> 01:53:35,792
Obwohl ich frage, kann ich es nicht haben
ein separates Bett,
763
01:53:35,833 --> 01:53:37,458
geschweige denn saubere Bettwäsche.
764
01:53:45,667 --> 01:53:49,417
Du bist geheimnisvoll
und diskrete Allüren...
765
01:53:49,833 --> 01:53:51,917
...sind reine Mystifizierung.
766
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
Ich möchte all diese Türen öffnen...
767
01:53:54,542 --> 01:53:57,875
...um die Intrige aufzudecken
wir waren darin verwickelt.
768
01:54:01,417 --> 01:54:05,917
Warum legst du dich nicht hin?
Du bist in den letzten Zügen.
769
01:55:13,708 --> 01:55:15,875
Oh, Joseph, Joseph.
770
01:55:17,625 --> 01:55:20,500
Ich liege hier völlig unbeaufsichtigt.
771
01:55:21,458 --> 01:55:23,708
Die Drähte sind abgebrochen.
772
01:55:25,708 --> 01:55:27,708
Hier schaut niemand rein.
773
01:55:28,917 --> 01:55:34,208
Nicht einmal eine Tasse Tee
bedient werden.
774
01:55:46,917 --> 01:55:50,958
Und mein eigener Sohn geht ...
775
01:55:51,292 --> 01:55:53,708
...sein schwerkranker Vater...
776
01:55:54,333 --> 01:55:57,708
...um Röcke in der Stadt zu jagen.
777
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
Schauen Sie am besten mal rein
öfter in den Laden gehen.
778
01:56:08,333 --> 01:56:12,333
Die Verkäufer berauben uns.
779
01:56:13,708 --> 01:56:17,708
Das Geschäft geht vor die Hunde,
780
01:56:18,833 --> 01:56:22,833
wenn es seinem Schicksal überlassen wird.
781
01:56:24,292 --> 01:56:27,792
Sehen Sie, wie mein Herz rast.
782
01:56:30,083 --> 01:56:33,083
Ich kann es nicht ertragen
das alles nicht mehr.
783
01:56:48,458 --> 01:56:49,833
Josef,
784
01:56:51,250 --> 01:56:56,000
Irgendeine Post von ho...?
785
01:57:39,417 --> 01:57:42,417
- Doktor...
- Du siehst nicht besonders gut aus.
786
01:57:42,542 --> 01:57:45,542
Zieh deinen Mantel aus.
Wir untersuchen Sie.
787
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
Ihre Verärgerung ist verständlich.
788
01:57:49,917 --> 01:57:55,792
Das System, das Nervöse
vor allem muss es sich anpassen.
789
01:58:04,375 --> 01:58:09,583
Es war eine unglückliche Idee
um meinen Vater hierher zu schicken,
790
01:58:10,125 --> 01:58:14,083
von Ihrer gehypten Anzeige angezogen werden.
Du drehst die Zeit zurück, oder?
791
01:58:16,708 --> 01:58:20,958
Klingt wunderschön,
aber was ist das eigentlich?
792
01:58:21,667 --> 01:58:25,708
Bekommen wir anständige Zeit?
von vollem Wert hier?
793
01:58:26,458 --> 01:58:29,458
Ganz im Gegenteil.
Es ist völlig abgenutzt,
794
01:58:29,500 --> 01:58:33,708
Von der Menschheit zu Tode gebracht, zerfetzt
und zerrissen, voller Löcher.
795
01:58:33,792 --> 01:58:38,042
Eine erbrochene Zeit sozusagen.
Gebrauchtwaren.
796
01:58:39,208 --> 01:58:42,750
Egal was dein Vater ist
So sieht das Leben hier aus,
797
01:58:42,833 --> 01:58:47,917
Du kannst ihn immer noch sehen,
Sei bei ihm und rede mit ihm.
798
01:58:50,500 --> 01:58:53,500
Du solltest für immer sein
Ich bin dem Arzt dankbar.
799
01:58:53,708 --> 01:58:56,625
Genug schon!
Der Weltraum ist für den Menschen!
800
01:58:56,708 --> 01:59:01,375
Da können wir einen Salto machen,
Sprung von Stern zu Stern,
801
01:59:01,542 --> 01:59:04,833
aber um Gottes willen,
Manipulieren Sie nicht die Zeit.
802
01:59:05,708 --> 01:59:10,250
Es liegt alles an der zu schnellen Geschwindigkeit
Zerfall...
803
01:59:17,625 --> 01:59:18,625
...der Zeit.
804
01:59:23,833 --> 01:59:28,792
Wir alle wissen, dass wir es können
immer noch behalten...
805
01:59:30,292 --> 01:59:34,000
...eine strenge Kontrolle darüber
undiszipliniertes Element...
806
01:59:37,167 --> 01:59:42,583
...nur durch kontinuierliche
und sorgfältige Regulierung.
807
01:59:45,625 --> 01:59:50,500
Ohne sie vergeht die Zeit
von Hand, nicht wahr?
808
01:59:52,375 --> 01:59:55,417
Du nimmst besser besser
Kümmere dich um dich selbst.
809
01:59:55,708 --> 01:59:57,708
Zieh dich wärmer an.
810
01:59:58,917 --> 02:00:04,083
Und machen Sie mehr Bewegung
an erster Stelle.
811
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
Und dann werden wir sehen, wie es weitergeht.
812
02:00:07,500 --> 02:00:09,792
Naja, Kopf hoch.
813
02:00:20,292 --> 02:00:24,083
Eigentlich hat mein Vater Glück, tot zu sein.
814
02:00:25,958 --> 02:00:28,958
Das alles betrifft ihn überhaupt nicht.
815
02:03:19,667 --> 02:03:22,250
Übersetzung: Krzysztof Fordoński
Englischsprachiger Herausgeber: Eric J. Isler
816
02:03:22,333 --> 02:03:24,833
Untertitel: Cyfrowe Repozytorium Filmowe